Prompt pour traduire un texte avec naturel
Prompt à copier
Traduis ce texte de [langue source] vers [langue cible] : [texte]. Contexte : [e-mail professionnel / message à un ami / site web]. Garde le ton et le niveau de langue. Évite la traduction mot à mot : privilégie les tournures naturelles. Si une expression n'a pas d'équivalent direct, propose deux options et explique la différence en une phrase.
Préciser le contexte change beaucoup la traduction : on n'écrit pas de la même façon à un client et à un ami.
Comment l'utiliser
- Copiez le prompt avec le bouton ci-dessus.
- Remplacez les éléments entre crochets [ ] par vos informations réelles.
- Collez-le dans l'assistant de votre choix et lisez la réponse avec un œil critique.
- Demandez des ajustements : plus court, plus formel, plus concret.
Astuces pour de meilleurs résultats
- Faites traduire retour vers la langue d'origine pour vérifier le sens.
- Faites relire les textes importants par une personne qui parle la langue.
- Gardez la liste de vos termes spécifiques pour rester cohérent.
